Alina encontró el pasado 29 de diciembre, en Buenos Aires, un juego de cartas en el que podía leerse "Méjico". Pero ¿cuál es la grafía correcta, Méjico o México?
La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no 
[méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo,
etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de
correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (→ Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j (→ x, 3 y 4).
Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el
español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta
no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.
[méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo,
etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de
correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (→ Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j (→ x, 3 y 4).
Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el
español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta
no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.
(Fuente: Diccionario panhispánico de dudas)
No hay comentarios:
Publicar un comentario